1 00:00:51,134 --> 00:00:53,344 {\an8}Ako se pojaviš u palači kao Gil-dong, mrtav si! 2 00:00:53,428 --> 00:00:54,637 {\an8}Moraš li stvarno ići? 3 00:00:58,183 --> 00:00:59,642 {\an8}Onda idem s tobom. 4 00:00:59,726 --> 00:01:01,019 {\an8}Deok-jung. 5 00:01:02,479 --> 00:01:03,730 {\an8}Idem i ja s tobom. 6 00:01:04,481 --> 00:01:05,774 {\an8}I ja se pridružujem. 7 00:01:05,857 --> 00:01:07,150 {\an8}Mogu li... 8 00:01:07,233 --> 00:01:08,568 {\an8}Mogu li vam se i ja pridružiti? 9 00:01:08,651 --> 00:01:10,028 {\an8}- I ja također. - I ja ti se želim pridružiti. 10 00:01:10,111 --> 00:01:11,237 {\an8}- I ja ću se pridružiti. - I ja isto! 11 00:01:11,321 --> 00:01:14,532 {\an8}- I ja ti se želim pridružiti! - Idem i ja! 12 00:01:34,010 --> 00:01:36,513 Prvo moram kamo otići. 13 00:01:37,639 --> 00:01:40,683 Kralj je ovisan o otrovnoj biljci? 14 00:01:40,767 --> 00:01:42,477 Da, gospo Sukeui. 15 00:01:42,560 --> 00:01:45,313 Molimo podijelite ovo s ministrima i spoji ih zajedno, 16 00:01:45,396 --> 00:01:47,857 i objaviti obavijesti nadaleko. 17 00:01:52,445 --> 00:01:55,115 Svatko u ovoj zemlji mora znati. 18 00:01:57,033 --> 00:01:58,576 Skupit ću naše trupe. 19 00:01:58,660 --> 00:02:01,246 Neće stići do glavnog grada do sutra, 20 00:02:01,329 --> 00:02:02,831 pa ćemo čekati dok... 21 00:02:06,292 --> 00:02:07,669 Moraš ići, vidim. 22 00:02:08,962 --> 00:02:10,171 Bit će dobro. 23 00:02:11,089 --> 00:02:12,465 Jer nismo sami. 24 00:02:14,384 --> 00:02:16,344 Ovo će biti intenzivna noć. 25 00:02:19,180 --> 00:02:21,057 Vidimo se u novom Joseonu. 26 00:02:30,233 --> 00:02:32,068 Gil-dong je došao. 27 00:02:32,152 --> 00:02:34,445 Sigurno će umrijeti, ali je ipak došao. 28 00:02:34,529 --> 00:02:36,781 Ipak nije tako bistar. 29 00:02:36,906 --> 00:02:39,742 Zašto odbaciti život zbog neke udovice? 30 00:02:39,826 --> 00:02:41,828 Čak je i ukrao rižu za nju. 31 00:02:41,911 --> 00:02:43,621 Sve što je imala je ukradeno, 32 00:02:43,705 --> 00:02:46,040 i bila je previše izgladnjela da doji svoje dijete. 33 00:02:46,124 --> 00:02:47,542 Tako mi je žao zbog nje. 34 00:02:49,294 --> 00:02:51,129 Ako su ti osjećaji zločin, 35 00:02:51,212 --> 00:02:52,589 trebali bi i mene uhititi. 36 00:02:52,672 --> 00:02:55,008 Onda bi i mene trebali uhititi. 37 00:02:55,091 --> 00:02:56,092 I meni također. 38 00:02:56,175 --> 00:02:57,719 - I ja također. - I ja također. 39 00:02:57,802 --> 00:03:00,680 Ne možemo učiniti ono što Gil-dong radi, 40 00:03:00,763 --> 00:03:03,808 ali barem možemo pokazati našu podršku. 41 00:03:04,434 --> 00:03:05,977 - Naravno. - da 42 00:03:18,281 --> 00:03:21,284 Nikad nisam zaslužio to ime, Gil-dong, 43 00:03:24,329 --> 00:03:26,372 a još manje ime pravednog lopova. 44 00:03:28,499 --> 00:03:30,501 žao mi je 45 00:03:34,047 --> 00:03:36,799 Naravno da ne možete uzeti lijekove Na prazan želudac. 46 00:03:37,383 --> 00:03:40,345 Bio sam samo radoznali liječnik, 47 00:03:40,428 --> 00:03:42,472 ništa više, ništa manje. 48 00:03:43,640 --> 00:03:45,516 Mnogo si čudniji nego što sam mislio. 49 00:03:45,600 --> 00:03:48,686 Ali da nije bilo Gil-donga, Ne bih ga upoznala. 50 00:03:48,770 --> 00:03:50,021 Od sada nadalje, 51 00:03:50,563 --> 00:03:51,689 ostati unutar mojih očekivanja. 52 00:03:51,773 --> 00:03:53,983 Samo ostani unutra 53 00:03:54,067 --> 00:03:55,443 što mogu podnijeti. 54 00:03:55,526 --> 00:03:56,736 Veliki princ 55 00:03:56,819 --> 00:03:58,988 štitio moju lopovluk, 56 00:04:01,157 --> 00:04:03,326 i borio se za stvari koju sam želio zaštititi 57 00:04:03,409 --> 00:04:04,953 u moje ime. 58 00:04:06,287 --> 00:04:08,039 A u međuvremenu, 59 00:04:08,122 --> 00:04:09,499 dok sam bio u njegovom tijelu, 60 00:04:11,376 --> 00:04:13,628 Došao sam da nosim druga svrha u mom srcu. 61 00:04:21,094 --> 00:04:22,095 Izdaja. 62 00:04:22,804 --> 00:04:24,806 - Je li to istina? - Ovo je nevjerojatno! 63 00:04:24,889 --> 00:04:26,808 Što nam je činiti? 64 00:04:26,891 --> 00:04:28,226 Stoga, 65 00:04:28,309 --> 00:04:29,435 pobuna. 66 00:04:34,232 --> 00:04:36,901 I rekao sam sebi da neću oklijevati 67 00:04:38,027 --> 00:04:40,822 kada je došao ovaj trenutak. 68 00:04:42,323 --> 00:04:43,574 Što je sa mnom? 69 00:04:44,117 --> 00:04:46,286 Što mogu učiniti ako te sutra nema? 70 00:04:47,328 --> 00:04:50,248 Ali zašto sada razmišljam o tom vremenu? 71 00:04:50,331 --> 00:04:51,416 Pobjegnimo. 72 00:04:51,499 --> 00:04:54,252 Jednom kad te uhvate kao izdajicu, bit ćeš otkinut ud od uda. 73 00:04:54,335 --> 00:04:55,461 Spreman sam na to. 74 00:04:56,087 --> 00:04:58,381 Zašto vidim 75 00:04:58,464 --> 00:05:00,508 tvoje obeshrabreno lice sada? 76 00:05:00,591 --> 00:05:01,968 Kako si mogao 77 00:05:02,051 --> 00:05:04,345 govoriti o svojoj smrti tako olako ispred mene? 78 00:05:04,971 --> 00:05:07,515 Tek sada pogled u njegovim očima slomi mi srce. 79 00:05:08,558 --> 00:05:10,226 Što da radim? 80 00:05:11,311 --> 00:05:12,895 Hong Eun-jo, ja… 81 00:05:14,188 --> 00:05:15,273 ja znam 82 00:05:19,235 --> 00:05:20,320 ja… 83 00:05:27,076 --> 00:05:28,202 ja znam 84 00:05:29,203 --> 00:05:31,581 Ako doživim sutra… 85 00:05:33,249 --> 00:05:34,208 trebao bih ići. 86 00:05:37,128 --> 00:05:38,379 vidjet ću te opet. 87 00:05:44,010 --> 00:05:45,595 ...potrudit ću se reći 88 00:05:46,763 --> 00:05:48,014 ono što sam danas suzdržavao. 89 00:07:21,190 --> 00:07:22,650 Ja ću ih namamiti iz uličice. 90 00:07:25,862 --> 00:07:28,781 Stari ja bih te poslušao. 91 00:07:29,907 --> 00:07:32,618 Ali sada, te riječi kod mene nemaju nikakvu težinu. 92 00:07:34,662 --> 00:07:36,205 Neću više bježati. 93 00:07:43,421 --> 00:07:45,006 Jedan. 94 00:07:45,089 --> 00:07:46,591 dva… 95 00:07:57,351 --> 00:07:59,103 Morate biti ovdje da me vidite. 96 00:08:02,773 --> 00:08:04,525 Zar nisi Min-jikov... 97 00:08:06,235 --> 00:08:07,945 Zašto ste vas dvoje ovdje? 98 00:08:08,029 --> 00:08:09,697 Bio sam na putu Vašem Veličanstvu 99 00:08:10,865 --> 00:08:13,034 isporučiti nešto tebi namijenjeno. 100 00:08:15,369 --> 00:08:16,454 Nešto namijenjeno meni? 101 00:08:17,205 --> 00:08:19,248 Govorim o Yeonsukhwi. 102 00:08:20,541 --> 00:08:21,584 Što je to? 103 00:08:25,796 --> 00:08:28,758 Niste ni znali kako se zove? 104 00:08:28,841 --> 00:08:31,135 Vaše veličanstvo! 105 00:08:32,261 --> 00:08:34,305 - Što nije u redu? - Trebali bismo otići u tu uličicu. 106 00:08:34,388 --> 00:08:35,890 - Gil-dong je-- - Juri za njim! 107 00:08:41,395 --> 00:08:42,772 Gil-dong je uhvaćen. 108 00:08:50,154 --> 00:08:51,656 Gdje je Gil-dong? 109 00:08:51,739 --> 00:08:53,407 Tražimo ga, Vaše Veličanstvo. 110 00:08:54,408 --> 00:08:55,618 Što se dogodilo? 111 00:08:55,701 --> 00:08:57,245 Pokušavamo to shvatiti. 112 00:08:59,163 --> 00:09:00,831 Molim te prestani s tim. 113 00:09:04,752 --> 00:09:05,670 Hong Eun-jo. 114 00:09:22,436 --> 00:09:23,604 Što je 115 00:09:24,689 --> 00:09:25,856 sve ovo? 116 00:09:38,369 --> 00:09:39,912 Baekjeong maske? 117 00:09:40,454 --> 00:09:41,497 tako je. 118 00:09:41,581 --> 00:09:44,709 Maske Baekjeong vise po svim raskrižjima na tržnici. 119 00:09:45,626 --> 00:09:47,128 Što to znači? 120 00:09:47,211 --> 00:09:49,714 Pokazuju li podršku Gil-dongu? 121 00:09:54,385 --> 00:09:55,469 Još je rano za plakanje. 122 00:09:55,553 --> 00:09:58,848 Ovaj pokret se širi preko glavnog grada. 123 00:10:18,659 --> 00:10:20,870 Kako je ovo… 124 00:10:32,089 --> 00:10:34,258 Pronađite sve koji je objesio Baekjeong maske 125 00:10:34,884 --> 00:10:37,011 i sve ih pobiti! 126 00:10:39,096 --> 00:10:40,890 Svi oni, Vaše Veličanstvo? 127 00:10:41,557 --> 00:10:42,975 Oni su nevini ljudi. 128 00:10:43,893 --> 00:10:46,896 Svatko tko tvrdi da je Gil-dong je Gil-dong. 129 00:10:51,525 --> 00:10:52,526 Vaše veličanstvo. 130 00:10:53,110 --> 00:10:54,528 Evo obavijesti koju je Gil-dong napisao. 131 00:10:56,030 --> 00:10:57,323 pročitaj. 132 00:10:59,617 --> 00:11:01,869 Ne usudim se čitati… 133 00:11:06,248 --> 00:11:09,043 „Kralja je prevario laskavac i uzeo otrov." 134 00:11:09,835 --> 00:11:10,795 Kako drsko! 135 00:11:10,878 --> 00:11:12,463 "Završio je kao luđak." 136 00:11:18,677 --> 00:11:19,929 Yeonsukhwa je 137 00:11:20,638 --> 00:11:23,224 ime otrovne biljke usađeno u tvoje tijelo. 138 00:11:24,850 --> 00:11:27,395 {\an8}Shvaćaš li jesi li u stanju ludila? 139 00:11:47,623 --> 00:11:48,791 Ovdje je. 140 00:11:54,171 --> 00:11:56,257 Potjeraj tigra! 141 00:12:02,680 --> 00:12:04,348 On halucinira. 142 00:12:05,724 --> 00:12:07,685 Ako dopustimo Njegovom Veličanstvu lutati ovako ulicama, 143 00:12:07,768 --> 00:12:09,145 on će loviti ljude. 144 00:12:09,228 --> 00:12:13,190 Namamite Njegovo Veličanstvo tihim uličicama a zatim u palaču. 145 00:12:13,274 --> 00:12:16,777 Odvezite ga na zapad i slijedite zid prema sjeveru. 146 00:12:18,696 --> 00:12:21,991 Prođite pored planine Inwang i planine Baegak, i uđite kroz vrata Sinmumun. 147 00:12:22,074 --> 00:12:23,868 Slijedite zapovijed Njegove Visosti! 148 00:12:23,951 --> 00:12:25,453 Da gospodine! 149 00:12:26,245 --> 00:12:27,329 ići ću s tobom. 150 00:12:34,044 --> 00:12:35,087 Jae-i! 151 00:12:38,132 --> 00:12:39,467 Je li netko od Gil-donga uhvaćen? 152 00:12:39,550 --> 00:12:42,261 Kako bismo ih trebali uhvatiti? Posvuda su. 153 00:12:44,305 --> 00:12:45,514 Vidim. 154 00:12:46,140 --> 00:12:47,683 ti... 155 00:12:47,766 --> 00:12:49,018 Niste ga vidjeli, zar ne? 156 00:12:49,602 --> 00:12:50,769 Nisam vidio što? 157 00:12:56,275 --> 00:12:58,194 Je li ovo povezano sa spavaćom sobom? 158 00:12:58,277 --> 00:13:00,905 Čekat ću naredbu Njegovog Veličanstva. 159 00:13:02,448 --> 00:13:04,325 Saznaj gdje je moj otac trenutno. 160 00:13:05,826 --> 00:13:07,203 Trebala bi sada priznati. 161 00:13:08,120 --> 00:13:09,914 Ne znam o čemu pričaš. 162 00:13:10,706 --> 00:13:12,041 Imate li dokaze? 163 00:13:12,124 --> 00:13:13,292 Da. 164 00:13:16,879 --> 00:13:17,713 Evo dokaza, 165 00:13:17,796 --> 00:13:19,423 i svjedok. 166 00:13:26,472 --> 00:13:27,765 Izgledaš super. 167 00:13:28,849 --> 00:13:30,059 Ako je ovo dokaz, 168 00:13:30,142 --> 00:13:33,395 mora biti otrovnu biljku koju je kralj uzeo. 169 00:13:35,731 --> 00:13:36,982 A gdje je svjedok? 170 00:13:38,025 --> 00:13:39,777 Lady Jang ovdje svjedočit će o svemu-- 171 00:13:39,860 --> 00:13:41,946 Niskorođenac ne može biti svjedok. 172 00:13:44,114 --> 00:13:45,991 Ona je životinja. 173 00:13:47,952 --> 00:13:50,204 Sve je to bio plan te životinje. 174 00:13:54,750 --> 00:13:56,627 Vi ste lijevi državni vijećnik ovog carstva, 175 00:13:56,710 --> 00:13:58,671 a ti prebacuješ krivnju na ženu. 176 00:13:58,754 --> 00:14:00,548 Zar nemaš stida kao muškarac? 177 00:14:03,801 --> 00:14:06,637 Ministri će odlučiti da li ona može biti svjedok ili ne. 178 00:14:11,350 --> 00:14:12,393 Jeste li zaboravili? 179 00:14:13,143 --> 00:14:15,938 Ministri u glavnoj dvorani 180 00:14:17,898 --> 00:14:19,149 koje sam ja ručno odabrao. 181 00:14:23,571 --> 00:14:25,948 Oni su produžetak mene. 182 00:14:26,031 --> 00:14:28,450 Produžeci laskavca. 183 00:14:31,078 --> 00:14:33,038 Njima odgovornost ne znači ništa. 184 00:14:33,122 --> 00:14:34,874 Ti besramni ljudi 185 00:14:35,833 --> 00:14:37,668 uvijek stavljaju vlastiti dobitak na prvo mjesto. 186 00:14:38,669 --> 00:14:40,087 Sudbina ovog kraljevstva je u pitanju. 187 00:14:40,170 --> 00:14:41,380 Moramo donijeti odluku. 188 00:14:41,463 --> 00:14:42,673 Prerano je. 189 00:14:42,756 --> 00:14:44,633 Ako krene po zlu, bit ćemo izdajice. 190 00:14:45,384 --> 00:14:47,928 slažem se Moramo biti oprezni. 191 00:14:48,512 --> 00:14:52,099 Nije kao lijevi državni vijećnik priznao postojanje otrovne biljke. 192 00:14:53,559 --> 00:14:55,185 Kako si mogao… 193 00:14:56,020 --> 00:14:58,272 Čini se da nije lako uvjeriti ministre. 194 00:14:59,773 --> 00:15:02,610 Ne bih očekivao Im Sa-hyeongove marionete brinuti se o svrsi. 195 00:15:03,235 --> 00:15:04,403 Jeste li ovo očekivali? 196 00:15:04,987 --> 00:15:06,906 Imamo razlog na svojoj strani. 197 00:15:06,989 --> 00:15:07,865 A trupe? 198 00:15:07,948 --> 00:15:10,034 Stići će ujutro najranije. 199 00:15:11,827 --> 00:15:14,371 Vratar kojeg smo platili otvorit će im vrata. 200 00:15:16,540 --> 00:15:19,627 Reci im da krenu ravno u palaču i uzmi kraljevu glavu. 201 00:15:19,710 --> 00:15:23,339 Ako treba neka budu i ministri također ubijen da ne ostane labav kraj. 202 00:15:23,422 --> 00:15:26,050 Gil-dong i veliki princ neće htjeti nikakvo krvoproliće. 203 00:15:26,133 --> 00:15:28,761 U najgorem slučaju, može staviti ljudi na tržištu u opasnosti-- 204 00:15:28,844 --> 00:15:30,971 Svrgavanje bez krvi ne postoji. 205 00:15:31,055 --> 00:15:32,848 Prijestolje nikada nije osvojeno bez krvoprolića. 206 00:15:35,893 --> 00:15:37,144 Krvave mrlje će izblijediti 207 00:15:38,604 --> 00:15:40,856 kad novo sunce izađe. 208 00:15:43,192 --> 00:15:44,693 U palaču! 209 00:15:56,205 --> 00:15:57,623 Pridružimo se i mi. 210 00:16:00,334 --> 00:16:01,794 Mislio sam da se oporavljaš. 211 00:16:01,877 --> 00:16:03,462 dobro sam 212 00:16:03,545 --> 00:16:06,256 Ne možemo propustiti Gil-dongov povijesni trenutak. 213 00:16:10,177 --> 00:16:11,095 Idemo! 214 00:16:11,762 --> 00:16:15,099 - Idemo! - Idemo! 215 00:16:25,985 --> 00:16:27,319 Gdje su ostale dvorske dame? 216 00:16:27,403 --> 00:16:30,781 Sve smo ih poslali iz palače, rekavši da je to iz zdravstvenih razloga. 217 00:16:30,864 --> 00:16:31,907 Dobro. 218 00:16:36,662 --> 00:16:38,372 Sada možete otići, Vaše Veličanstvo. 219 00:16:39,832 --> 00:16:42,209 Zašto postoji samo jedna palanka? 220 00:16:46,338 --> 00:16:47,673 br. 221 00:16:47,756 --> 00:16:49,466 I ja ću ostati u palači. 222 00:16:50,259 --> 00:16:52,469 Ako je ono što piše u obavijesti istina, 223 00:16:52,553 --> 00:16:55,806 ne znamo što je kraljeva ludost moglo bi ga natjerati da učini. 224 00:16:55,889 --> 00:16:57,516 Morate zaštititi prijestolonasljednika. 225 00:16:59,476 --> 00:17:00,352 Vaše veličanstvo. 226 00:17:04,481 --> 00:17:07,109 Majka mora zaštititi svoje dijete. 227 00:17:07,192 --> 00:17:10,029 Ostajem da zaštitim i svoje dijete. 228 00:17:13,699 --> 00:17:14,658 Trebao bi požuriti. 229 00:17:15,242 --> 00:17:16,744 molim te 230 00:17:16,827 --> 00:17:18,412 budi siguran večeras. 231 00:17:36,889 --> 00:17:38,849 To je tigar, Vaše Veličanstvo! 232 00:17:51,278 --> 00:17:52,821 Ovuda je, Vaše Veličanstvo! 233 00:17:59,745 --> 00:18:01,789 Vaše veličanstvo! Ovdje je! 234 00:18:09,922 --> 00:18:10,964 ovuda! 235 00:18:17,471 --> 00:18:18,680 na taj način! 236 00:18:24,186 --> 00:18:25,187 Išlo je ovuda! 237 00:18:27,397 --> 00:18:28,857 na taj način! 238 00:18:34,988 --> 00:18:36,782 To je tigar, Vaše Veličanstvo! 239 00:18:41,620 --> 00:18:42,955 ovuda! 240 00:18:51,171 --> 00:18:52,881 Otvori kapiju! 241 00:19:08,355 --> 00:19:10,440 Kad sam stigao u palaču? 242 00:19:46,894 --> 00:19:48,729 Jesi li me namamio ovamo? 243 00:19:51,523 --> 00:19:52,941 Stražari! 244 00:19:53,775 --> 00:19:55,736 Izvucite Velikog princa van! 245 00:20:01,366 --> 00:20:03,493 Gdje si sakrio moje vojnike? 246 00:20:07,623 --> 00:20:08,749 Naravno. 247 00:20:09,541 --> 00:20:12,002 Ti tražiš moje prijestolje. 248 00:20:13,337 --> 00:20:15,297 Trebao sam vidjeti tvoje pravo lice 249 00:20:16,215 --> 00:20:18,967 još u godini Gyeongo. 250 00:20:19,051 --> 00:20:20,469 Majka! 251 00:20:21,178 --> 00:20:22,012 Majka. 252 00:20:27,935 --> 00:20:30,270 Sada, tko želi slijediti mog oca 253 00:20:30,354 --> 00:20:31,772 u smrt? 254 00:20:39,696 --> 00:20:40,697 Molim te prestani s tim. 255 00:20:42,449 --> 00:20:43,951 Hoćeš li ti umrijeti umjesto njih? 256 00:20:44,618 --> 00:20:46,578 Možete li se nositi s posljedicama? 257 00:20:47,496 --> 00:20:48,747 Princ nije dobro, 258 00:20:48,830 --> 00:20:51,792 i ubio si posljednjeg kraljevskog nasljednika, prijeteći sukcesiji. 259 00:20:51,875 --> 00:20:53,543 To će dati po strani dužnosnike 260 00:20:53,627 --> 00:20:56,088 savršen izgovor svrgnuti prijestolje. 261 00:20:57,214 --> 00:20:58,548 kako se usuđuješ 262 00:20:58,632 --> 00:21:01,134 Rekao si mi da ne sijam, pa sam ostao u sjeni. 263 00:21:01,218 --> 00:21:04,596 Rekao si mi da živim skriven od svijeta, pa sam se uvijek držao za sebe. 264 00:21:06,139 --> 00:21:07,766 Molim te, pusti me da tako živim. 265 00:21:10,227 --> 00:21:12,437 Nemojte nikome nauditi 266 00:21:13,272 --> 00:21:15,148 tako da ne moram ništa raditi. 267 00:21:23,824 --> 00:21:24,992 Te noći, 268 00:21:26,159 --> 00:21:27,911 Trebao sam uzeti taj mač. 269 00:21:32,916 --> 00:21:34,334 trebao sam 270 00:21:34,960 --> 00:21:37,587 sasjeći te tim mačem. 271 00:22:49,659 --> 00:22:51,119 Izdajica! 272 00:23:01,880 --> 00:23:04,508 Moram li doista trčati vlastitog brata? 273 00:23:05,550 --> 00:23:07,010 kako se usuđuješ 274 00:23:56,226 --> 00:23:58,854 Ono što vidite nije stvarno. 275 00:24:01,690 --> 00:24:02,691 Zatim… 276 00:24:04,109 --> 00:24:05,569 što je to 277 00:24:13,118 --> 00:24:14,536 Pogledaj pažljivo. 278 00:24:14,619 --> 00:24:16,204 Ne izgleda kao tigar. 279 00:24:19,541 --> 00:24:20,584 br. 280 00:24:21,668 --> 00:24:23,086 nisi u pravu 281 00:24:24,754 --> 00:24:26,089 To ne može biti istina. 282 00:24:37,559 --> 00:24:38,935 Ne može biti istina. 283 00:24:44,691 --> 00:24:45,525 Hoćete li reći 284 00:24:46,651 --> 00:24:48,361 jurio sam 285 00:24:48,945 --> 00:24:50,113 iluzija? 286 00:24:50,655 --> 00:24:51,656 Ne, tvoja taština. 287 00:24:54,659 --> 00:24:55,827 znate li 288 00:24:56,328 --> 00:24:59,289 zašto si postao ovakav? 289 00:25:02,751 --> 00:25:04,002 To je zato što Vaše Veličanstvo 290 00:25:04,878 --> 00:25:06,963 napustio svoju dužnost. 291 00:25:08,465 --> 00:25:09,883 Moja dužnost? 292 00:25:10,550 --> 00:25:11,551 Vaše Veličanstvo, 293 00:25:12,719 --> 00:25:14,804 više od bilo koga drugog u ovom carstvu, 294 00:25:14,888 --> 00:25:17,307 trebao si se sažaliti nad svojim narodom. 295 00:25:20,143 --> 00:25:22,354 Oni su vaši ljudi, vaše veličanstvo. 296 00:25:23,271 --> 00:25:24,773 Molim te sažali se na njih. 297 00:25:25,523 --> 00:25:26,816 To jest 298 00:25:27,484 --> 00:25:29,444 težinu koju prijestolje nosi 299 00:25:30,320 --> 00:25:31,655 i zahtjeva. 300 00:25:34,366 --> 00:25:36,451 Kažnjavanje ih isključivo na temelju žalbe 301 00:25:36,534 --> 00:25:39,412 donio bi veliku nesreću na Vaše Veličanstvo u budućnosti. 302 00:25:39,996 --> 00:25:42,332 Kad bi moj otac ponudio savjet to je bilo teško čuti, 303 00:25:42,415 --> 00:25:45,001 ne bi bilo namijenjeno ni za što drugo 304 00:25:45,085 --> 00:25:47,003 ali dobro je Vašeg Veličanstva. 305 00:25:47,629 --> 00:25:51,091 Molimo zapamtite iskrenost s kojim je došao pred Vaše Veličanstvo, 306 00:25:51,633 --> 00:25:52,717 riskirajući vlastiti život. 307 00:26:10,944 --> 00:26:12,070 u pravu si 308 00:26:15,657 --> 00:26:17,117 Hong Min-jik… 309 00:26:18,326 --> 00:26:20,412 Min-jik se vratio! 310 00:26:38,513 --> 00:26:39,848 To mora biti kraljevska zapovijed. 311 00:26:43,893 --> 00:26:44,894 u redu 312 00:26:45,562 --> 00:26:46,688 Nastavi. Govoriti. 313 00:26:48,898 --> 00:26:50,358 Nema kraljevske zapovijedi. 314 00:26:52,360 --> 00:26:53,528 Zapiši ovo. 315 00:26:53,611 --> 00:26:56,656 Ja, Im Jae-i, drugi sin od Im Sa-hyeonga, priznaj 316 00:26:56,740 --> 00:26:59,284 da sam nabavio otrovne trave po očevoj naredbi. 317 00:26:59,367 --> 00:27:00,702 To nije točno. 318 00:27:02,662 --> 00:27:03,830 Uhitite me. 319 00:27:04,664 --> 00:27:07,542 Pošto je ovo riječ sina plemenitog lijevog državnog vijećnika, 320 00:27:07,625 --> 00:27:09,753 Pretpostavljam da nisu potrebni daljnji svjedoci. 321 00:27:11,004 --> 00:27:12,547 - Bacite ga u zatvor. - Da, gospodine. 322 00:27:15,008 --> 00:27:16,092 Pusti me! 323 00:27:16,176 --> 00:27:18,553 - Sada je sve gotovo. - Kako se usuđuješ? 324 00:27:19,763 --> 00:27:21,765 {\an8}Moram vidjeti Njegovo Veličanstvo! 325 00:27:22,849 --> 00:27:24,684 {\an8}Odmah ću otići u njegovu rezidenciju! 326 00:27:37,322 --> 00:27:39,699 Što će se sada dogoditi? 327 00:27:55,799 --> 00:27:56,800 Izgled. 328 00:27:57,801 --> 00:27:59,552 Sunce izlazi. 329 00:28:51,396 --> 00:28:53,440 Yeol se već vratio iz vile? 330 00:28:55,567 --> 00:28:57,360 gdje je on Reci mi sada. 331 00:29:10,582 --> 00:29:12,709 jesi li dobro 332 00:29:15,378 --> 00:29:16,379 Da, majko. 333 00:29:17,881 --> 00:29:19,382 Gdje su vaše uobičajene šale? 334 00:29:20,425 --> 00:29:22,051 Gdje je tvoj uobičajeni prikriveni osmijeh? 335 00:29:30,810 --> 00:29:33,354 Mora da sam nosio tvoje srce mršavo od brige, 336 00:29:35,023 --> 00:29:36,691 kao ove čarape. 337 00:29:41,780 --> 00:29:42,614 majka, 338 00:29:43,615 --> 00:29:45,700 izgleda da bih trebao prestati besposličariti. 339 00:29:46,868 --> 00:29:48,828 Kralj je abdicirao! 340 00:29:48,912 --> 00:29:50,622 {\an8}ABDIKAT: ODREĆI SE PRIJESTOLJA 341 00:29:50,705 --> 00:29:51,831 {\an8}Uspjeli smo to bez krvoprolića! 342 00:29:51,915 --> 00:29:54,793 A naše trupe još nisu ni stigle! 343 00:29:54,876 --> 00:29:56,294 Ne mogu vjerovati. 344 00:29:57,003 --> 00:29:58,338 pogriješio sam. 345 00:29:58,963 --> 00:30:01,716 Gil-dong i veliki princ bili su u pravu. 346 00:30:09,682 --> 00:30:10,683 Eun-jo! 347 00:30:16,314 --> 00:30:17,565 Gospa Hae-rim? 348 00:30:22,403 --> 00:30:23,238 Eun-jo. 349 00:30:24,239 --> 00:30:26,199 - Eun-jo. - Liječnik Hong. 350 00:30:27,367 --> 00:30:29,619 - Liječnik Hong. - Tako je. 351 00:30:30,161 --> 00:30:31,162 I ja sam ovdje. 352 00:30:32,914 --> 00:30:34,499 - Liječnik Hong. - Liječnik Hong. 353 00:30:34,582 --> 00:30:36,709 - Eun-jo. - Ovdje liječnik Hong. 354 00:30:36,793 --> 00:30:40,171 - Liječnik Hong - Eun-jo. 355 00:30:40,255 --> 00:30:42,048 - Liječnik Hong. - Liječnik Hong. 356 00:30:42,131 --> 00:30:44,968 Kako ste svi… 357 00:30:45,051 --> 00:30:46,511 Pogledaj. 358 00:30:46,594 --> 00:30:48,346 Sunce napokon izlazi. 359 00:31:29,053 --> 00:31:32,849 Njegovo Veličanstvo ulazi! 360 00:32:24,192 --> 00:32:26,444 Imajte na umu kraljeve dužnosti na svakom koraku. 361 00:32:27,445 --> 00:32:28,947 Kralj mora poduzeti svaki korak 362 00:32:29,030 --> 00:32:31,324 prema svom narodu. 363 00:32:31,950 --> 00:32:34,744 Imat ću to na umu, majko. 364 00:32:36,871 --> 00:32:39,415 Četiri duboka naklona! 365 00:32:40,583 --> 00:32:41,459 Jedan! 366 00:32:49,425 --> 00:32:50,885 Dva! 367 00:32:57,058 --> 00:32:58,518 Tri! 368 00:33:08,569 --> 00:33:10,029 četiri! 369 00:33:13,616 --> 00:33:14,993 Posljednjih godina, 370 00:33:15,076 --> 00:33:17,245 Joseon je utonuo u nemir 371 00:33:17,328 --> 00:33:20,456 od ulizičkog svećenika Im Sa-hyeonga i tiranski kralj. 372 00:33:20,540 --> 00:33:23,626 To je zato što ja, zajedno s dužnosnicima okupljenim ovdje, 373 00:33:24,210 --> 00:33:26,087 nisu postupili u skladu sa svojim zločinima. 374 00:33:30,174 --> 00:33:31,384 međutim, 375 00:33:31,467 --> 00:33:33,761 jedna osoba se sažalila nad ljudima 376 00:33:33,845 --> 00:33:35,722 usred ovog meteža. 377 00:33:38,474 --> 00:33:39,475 Gil-dong je. 378 00:33:44,105 --> 00:33:45,148 Od danas, 379 00:33:45,231 --> 00:33:48,317 svi oni koji su upleteni u Gil-dongov slučaj bit će pomilovani. 380 00:33:50,153 --> 00:33:52,405 Ali Vaše Veličanstvo, Gil-dong je lopov... 381 00:33:52,488 --> 00:33:53,614 Svatko tko ga omalovažava 382 00:33:53,698 --> 00:33:55,616 kao obični lopov 383 00:33:56,242 --> 00:33:58,911 ili kleveće njegovu privrženost narodu 384 00:33:59,954 --> 00:34:02,165 smatrat će se izdajnikom 385 00:34:03,082 --> 00:34:04,917 koji šteti moralnom poretku Joseona. 386 00:34:07,670 --> 00:34:08,838 odgovori mi. 387 00:34:10,590 --> 00:34:14,510 Da, Vaše Veličanstvo! 388 00:34:21,851 --> 00:34:22,810 Eun-jo! 389 00:34:23,561 --> 00:34:25,730 - Majko! Mladi majstore! - Eun-jo. 390 00:34:28,232 --> 00:34:30,318 - Eun-jo. - Mladi majstore, budi oprezan... 391 00:34:30,401 --> 00:34:32,445 Mladi učitelju, prvo uzmite dah. 392 00:34:32,528 --> 00:34:34,572 To sada nije važno. Pripremite se. 393 00:34:34,655 --> 00:34:36,074 Što je to? 394 00:34:37,033 --> 00:34:38,534 Čuo sam ovo na putu ovamo. 395 00:34:39,118 --> 00:34:40,411 Kralj 396 00:34:40,495 --> 00:34:41,370 je promijenjeno. 397 00:34:44,957 --> 00:34:46,918 Gospođo, tako je šokirana ne može ni govoriti. 398 00:34:47,001 --> 00:34:49,754 - Sada se ponovno pripremite. - Što je ovaj put? 399 00:34:49,837 --> 00:34:51,130 Novi kralj je 400 00:34:52,256 --> 00:34:54,092 Veliki knez Dowol. 401 00:34:55,384 --> 00:34:58,638 Srce mi je skoro poskočilo Iz grudi sam čuo ovo. 402 00:34:59,388 --> 00:35:00,264 Zatim ga vratite natrag. 403 00:35:01,682 --> 00:35:02,767 Što je s ovom reakcijom? 404 00:35:02,850 --> 00:35:04,977 Skoro je vrijeme večere. Razgovarajmo kod kuće. 405 00:35:05,061 --> 00:35:06,354 U redu. 406 00:35:07,688 --> 00:35:11,234 usput, jesi li sredio nered koji si napravio? 407 00:35:12,276 --> 00:35:13,861 Zvuči kao da jesam. 408 00:35:13,945 --> 00:35:15,780 - Što? - Majka. 409 00:35:21,160 --> 00:35:22,203 čekaj. 410 00:35:24,789 --> 00:35:27,625 Jučer je šef Odsjeka iz Ministarstva personala rekao mi je 411 00:35:27,708 --> 00:35:30,753 da je Njegovo Veličanstvo je uvijek u glavnoj dvorani. 412 00:35:32,004 --> 00:35:33,631 Vojni časnik mi je rekao da je rekao, 413 00:35:34,757 --> 00:35:37,593 “Ministri koji su bili svi govore i traćenje svojih stipendija 414 00:35:37,677 --> 00:35:38,970 sada će raditi kao konji." 415 00:35:39,053 --> 00:35:40,513 To je reklo Njegovo Veličanstvo. 416 00:35:40,596 --> 00:35:43,391 Svi dužnosnici trećeg i višeg ranga treba raditi dan i noć. 417 00:35:43,474 --> 00:35:45,852 To objašnjava. Zato nisam vidio 418 00:35:45,935 --> 00:35:48,312 bilo koji visoki dužnosnici u našoj kurtizanskoj kući u posljednje vrijeme. 419 00:35:48,396 --> 00:35:49,647 Sve je to zahvaljujući Njegovom Veličanstvu. 420 00:35:53,776 --> 00:35:57,196 Zar ne shvaćaš da gubiš kupce znači izgubiti plaću? 421 00:36:00,616 --> 00:36:02,785 Otkad te to toliko zanima u državnim poslovima? 422 00:36:02,869 --> 00:36:03,995 Ne-eul. 423 00:36:04,453 --> 00:36:07,290 Zanima li se za kralja znači da sam vjeran podanik? 424 00:36:08,916 --> 00:36:10,251 Sanjaj dalje. 425 00:36:10,334 --> 00:36:12,461 Njegovo Veličanstvo već ima nekoga u njegovom srcu. 426 00:36:20,303 --> 00:36:21,762 Možda si priznao, 427 00:36:21,846 --> 00:36:25,099 ali ti si se urotio s Im Sa-hyeongom gurnuti Joseona u nemir. 428 00:36:25,183 --> 00:36:27,518 Rekao sam da ne smije biti popustljivosti za tako težak zločin. 429 00:36:29,854 --> 00:36:31,272 Novi kralj ima 430 00:36:31,981 --> 00:36:33,816 tako lojalnog podanika. 431 00:36:37,695 --> 00:36:40,198 Sutra odlazim. 432 00:36:42,033 --> 00:36:45,286 Ovo će nam biti posljednji put. Možeš se barem pozdraviti 433 00:36:46,454 --> 00:36:48,873 ženi do koje si nekada brinuo, ako samo nakratko. 434 00:36:50,791 --> 00:36:52,668 Sve što vidim pred sobom je kriminalac. 435 00:37:00,051 --> 00:37:02,470 Prihvatite kaznu koju zaslužujete. 436 00:37:13,439 --> 00:37:15,149 Hvala za sve. 437 00:37:17,777 --> 00:37:19,904 Opet odlaziš a da nisi čuo ovo. 438 00:37:27,870 --> 00:37:29,247 Kim Seung-baek, taj hladni gad. 439 00:37:29,330 --> 00:37:31,040 sada si vani, a nije se ni pojavio. 440 00:37:32,875 --> 00:37:35,544 On zna da od tebe nema što dobiti. 441 00:37:41,842 --> 00:37:44,262 znam živjeti kao sin propale kuće. 442 00:37:45,263 --> 00:37:48,224 gdje god ideš, samo pomisli da si nepozvan gost. 443 00:37:48,307 --> 00:37:49,600 Tada možete izdržati sve. 444 00:37:51,102 --> 00:37:52,228 Je li to utjeha? 445 00:37:52,311 --> 00:37:53,479 Zar nije utješno? 446 00:37:55,189 --> 00:37:57,149 Hong Eun-jo je rekao da bih te trebao utješiti. 447 00:38:00,945 --> 00:38:02,196 Idi joj reci 448 00:38:03,030 --> 00:38:04,490 da izgledam dobro. 449 00:38:07,702 --> 00:38:09,328 I reci joj da sam se i ja nasmiješio. 450 00:38:15,668 --> 00:38:17,461 Zašto ste ga napustili? 451 00:38:19,463 --> 00:38:21,590 Nikad nisam stvarno posjedovao 452 00:38:23,259 --> 00:38:25,261 sve što si mi dao. 453 00:38:29,015 --> 00:38:32,476 Bez onoga što sam ti dao, ti si nitko. 454 00:38:34,812 --> 00:38:35,688 Nisam siguran. 455 00:38:37,982 --> 00:38:39,150 čujem 456 00:38:40,818 --> 00:38:42,194 svačiji dragocjeni. 457 00:38:46,782 --> 00:38:48,284 Zvuči apsurdno, 458 00:38:49,368 --> 00:38:51,078 ali volio bih vjerovati da. 459 00:38:57,043 --> 00:38:58,210 Te riječi… 460 00:38:59,462 --> 00:39:01,047 Tko ti je to rekao? 461 00:39:02,465 --> 00:39:04,258 Netko tko me natjerao da sve napustim. 462 00:39:11,098 --> 00:39:13,184 Ovo je rezervna odjeća za vaš put u progonstvo. 463 00:39:21,650 --> 00:39:22,985 Želim ti sretan put. 464 00:39:29,700 --> 00:39:32,119 Moja smrt kao Gil-dong... 465 00:39:33,454 --> 00:39:34,705 Ljudi. 466 00:39:35,206 --> 00:39:38,042 Ime kojeg biste se trebali bojati. 467 00:39:39,210 --> 00:39:40,669 Ti si žena. 468 00:39:41,253 --> 00:39:43,089 Brinuo sam se za ženu... 469 00:39:43,172 --> 00:39:46,217 ne kajem se, čak i ako ne mogu živjeti životom žene. 470 00:39:53,849 --> 00:39:55,142 to si ti 471 00:40:11,659 --> 00:40:13,285 Ova kučka… 472 00:40:18,082 --> 00:40:21,544 Kako je Vaše Veličanstvo naredilo, zemljište uzeto za lovište 473 00:40:21,627 --> 00:40:23,671 je vraćeno ljudima Chungcheonga, 474 00:40:23,754 --> 00:40:25,881 i svi gubici su nadoknađeni. 475 00:40:27,508 --> 00:40:28,676 bravo 476 00:40:30,219 --> 00:40:31,595 Što Vaše Veličanstvo čita? 477 00:40:32,138 --> 00:40:33,597 Na kraljevskom predavanju sutra, 478 00:40:33,681 --> 00:40:36,183 raspravit ću nesavjesnosti pokrajinskih službenika. 479 00:40:36,267 --> 00:40:38,978 Niste spavali od pristupanja, Vaše Veličanstvo. 480 00:40:39,061 --> 00:40:42,356 Kad je kralju voljno, narod nosi teret. 481 00:40:44,024 --> 00:40:45,317 Sada možete ići kući. 482 00:40:51,866 --> 00:40:53,451 Vaše veličanstvo! 483 00:40:54,577 --> 00:40:55,411 Vaše veličanstvo. 484 00:41:03,252 --> 00:41:04,336 Još radiš? 485 00:41:04,420 --> 00:41:07,756 Samo se trebam pripremiti bilje za sutra, onda sam gotov. 486 00:41:08,966 --> 00:41:11,510 Izgledaš tako mirno, kao da se ništa nije dogodilo. 487 00:41:11,594 --> 00:41:13,304 Kad god pomislim na taj dan, 488 00:41:14,096 --> 00:41:15,848 srce mi još uvijek lupa. 489 00:41:16,807 --> 00:41:18,767 Kako možeš biti tako miran nakon svega toga? 490 00:41:19,894 --> 00:41:22,354 To je sada prošlost, pa se moram vratiti svojim dužnostima. 491 00:41:23,105 --> 00:41:25,357 Nikada nisam bio tako miran kao što sam ovih dana. 492 00:41:25,941 --> 00:41:27,985 Sada, ne moram biti lopov. 493 00:41:33,240 --> 00:41:35,034 Što je s tim pogledom? 494 00:41:35,117 --> 00:41:36,494 Da ti kažem istinu, 495 00:41:36,577 --> 00:41:38,913 kad si rekao vaše duše su se promijenile, 496 00:41:38,996 --> 00:41:40,372 Bio sam zbunjen. 497 00:41:41,999 --> 00:41:46,462 Nisam bio siguran jesu li moji osjećaji bili za vas ili Njegovo Veličanstvo. 498 00:41:53,427 --> 00:41:55,930 Ali danas sam pronašao odgovor. 499 00:41:57,264 --> 00:41:58,265 Gil-dong je. 500 00:41:58,891 --> 00:41:59,892 Što? 501 00:42:02,937 --> 00:42:04,730 Došao si danas rano. 502 00:42:04,813 --> 00:42:06,649 Daj mi ga. Trebao bi se uskoro vratiti. 503 00:42:06,732 --> 00:42:09,026 Danas ćeš poći sa mnom u palaču. 504 00:42:11,070 --> 00:42:13,113 Oh, Bože! Konačno! 505 00:42:13,447 --> 00:42:14,740 Oh, čekaj. 506 00:42:15,616 --> 00:42:17,785 Prvo mora negdje svratiti. 507 00:42:20,871 --> 00:42:23,332 Zašto moram ovdje svratiti? 508 00:42:23,415 --> 00:42:24,542 Što vas dvoje dovodi ovamo? 509 00:42:24,625 --> 00:42:26,585 Eun-jo ide u palaču. 510 00:42:27,127 --> 00:42:29,296 Svi znate što to znači, zar ne? 511 00:42:29,838 --> 00:42:31,048 Hajde, cure. 512 00:42:31,757 --> 00:42:33,467 Zatvaramo za večeras. 513 00:42:37,012 --> 00:42:38,222 Što? 514 00:42:42,351 --> 00:42:44,979 Prestani se buniti. To je samo krvarenje iz nosa. 515 00:42:45,062 --> 00:42:46,647 Ovim tempom ćete se ozbiljno razboljeti. 516 00:42:46,730 --> 00:42:48,065 Molim vas pustite liječnika unutra. 517 00:42:48,649 --> 00:42:50,859 Kraljevski liječnik ne može liječiti ovu bolest. 518 00:42:52,486 --> 00:42:53,654 On je zaljubljen. 519 00:42:53,737 --> 00:42:54,697 Čuli ste ga. 520 00:42:55,239 --> 00:42:56,365 To je ono što imam. 521 00:42:56,448 --> 00:42:57,866 Molimo zatvorite knjigu. 522 00:42:57,950 --> 00:43:00,160 Sjajan liječnik je na putu da te izliječi. 523 00:43:54,590 --> 00:43:55,633 Konačno. 524 00:43:56,383 --> 00:43:58,510 Čemu strka usred noći? 525 00:43:58,594 --> 00:44:00,346 - Što? - Čuo sam da nisi spavao. 526 00:44:00,429 --> 00:44:02,681 Radite u glavnoj dvorani dan i noć? 527 00:44:03,474 --> 00:44:05,184 Oh, točno. 528 00:44:05,267 --> 00:44:08,437 Čak me je došao pitati urazumiti te. 529 00:44:09,772 --> 00:44:10,939 Je li to rekao Dae-chu? 530 00:44:12,983 --> 00:44:14,652 Čini se da je dobio novog lorda. 531 00:44:17,321 --> 00:44:18,197 usput, 532 00:44:18,280 --> 00:44:20,407 ako si ovdje da me urazumiš, 533 00:44:20,491 --> 00:44:21,992 zašto si tako obučen? 534 00:44:22,993 --> 00:44:24,787 Što s tim? 535 00:44:24,870 --> 00:44:25,954 Izgledaš previše lijepo. 536 00:44:26,038 --> 00:44:27,456 Ne mogu zadržati razum u blizini tebe. 537 00:44:29,249 --> 00:44:30,459 Pa, 538 00:44:30,542 --> 00:44:33,420 rekli su to je kao borbeno odijelo za žene. 539 00:44:33,504 --> 00:44:34,755 Borba? 540 00:44:34,838 --> 00:44:35,923 Jeste li se posvađali? 541 00:44:36,006 --> 00:44:37,257 Tko je bio ovaj put? 542 00:44:37,341 --> 00:44:38,384 "Ovaj put"? 543 00:44:39,218 --> 00:44:42,012 upravo sam rekao Htio sam se naći s nekim i… 544 00:44:42,096 --> 00:44:43,305 Upoznati nekoga? 545 00:44:43,389 --> 00:44:44,598 upoznati koga? 546 00:44:46,100 --> 00:44:47,685 Nema veze. 547 00:44:47,768 --> 00:44:49,895 Zašto ne pustite kraljevskog liječnika unutra? 548 00:44:49,978 --> 00:44:50,896 Bitno je. 549 00:44:50,979 --> 00:44:53,107 S kim se sastaješ s takvom odlučnošću? 550 00:44:54,441 --> 00:44:57,277 Oprostite. slušaš li me 551 00:44:57,361 --> 00:44:58,445 Da, slušam. 552 00:44:58,529 --> 00:44:59,905 A oduvijek sam to želio. 553 00:45:06,245 --> 00:45:07,246 Pretpostavljam da nisi. 554 00:45:10,040 --> 00:45:11,583 I ja sam tebe slušao. 555 00:45:13,794 --> 00:45:15,212 Nisam imao izbora. 556 00:45:17,631 --> 00:45:19,174 Što te dovodi čak ovamo? 557 00:45:19,258 --> 00:45:20,384 Njegovo Visočanstvo… 558 00:45:20,884 --> 00:45:21,927 Mislim, Njegovo Veličanstvo. 559 00:45:22,010 --> 00:45:23,011 Njegovo Veličanstvo je ovo poslalo. 560 00:45:32,146 --> 00:45:33,772 Ovo je moja prva noć u palači 561 00:45:33,856 --> 00:45:35,649 otkad si otišao. 562 00:45:39,570 --> 00:45:42,573 Nakon iznenadne abdikacije, sud je bio prilično zaposlen. 563 00:45:44,700 --> 00:45:47,870 Sastao sam se s ministrima za rješavanje zanemarenih državnih poslova 564 00:45:47,953 --> 00:45:49,538 i stabilizirati Joseona. 565 00:45:52,624 --> 00:45:54,334 Neću dopustiti da ovo vrijeme bude izgubljeno 566 00:45:54,960 --> 00:45:57,087 za moje ljude. 567 00:45:59,756 --> 00:46:01,258 Nadam se da vam ovo dopušta 568 00:46:11,018 --> 00:46:14,396 mirna noć, jednom. 569 00:46:24,740 --> 00:46:26,158 Ovo je druga noć. 570 00:46:28,327 --> 00:46:30,829 Palača se priprema za ceremoniju pristupanja. 571 00:46:37,169 --> 00:46:41,256 Bi li Vaše Veličanstvo razmislilo o ponovnom imenovanju oni protjerani u godini Gyeongo? 572 00:46:42,049 --> 00:46:43,926 Stalno mi postavljaju pitanja. 573 00:46:44,009 --> 00:46:46,261 Shvaćam da je onaj tko donosi odluke 574 00:46:47,596 --> 00:46:50,390 ne mogu napustiti svoje mjesto ni na trenutak. 575 00:46:54,019 --> 00:46:55,229 I tako, 576 00:46:56,855 --> 00:46:59,233 još jednom večeras, Gledam kako se noć pretvara u zoru, 577 00:47:00,609 --> 00:47:01,902 mislim na tebe. 578 00:47:07,241 --> 00:47:08,408 Mogu se samo nadati 579 00:47:10,661 --> 00:47:12,329 {\an8}dobro spavaš noćas. 580 00:47:19,795 --> 00:47:21,255 Ovo je treća noć. 581 00:47:24,132 --> 00:47:25,634 Ovo je četvrta noć. 582 00:47:44,361 --> 00:47:45,862 Ovo je peta noć. 583 00:47:49,283 --> 00:47:50,492 Sada, 584 00:47:51,743 --> 00:47:53,161 već je deseta noć. 585 00:47:55,914 --> 00:47:57,749 Ovih dana, radujem se ovom satu 586 00:47:58,584 --> 00:48:01,086 na kraju dana, kada brojim noći. 587 00:48:13,265 --> 00:48:14,308 Večeras, 588 00:48:15,058 --> 00:48:16,184 zvijezde sjaje 589 00:48:17,269 --> 00:48:18,478 svjetlije nego ikad. 590 00:48:20,105 --> 00:48:21,481 To mora biti razlog. 591 00:48:22,608 --> 00:48:24,443 Nedostajao si mi svake noći, 592 00:48:24,526 --> 00:48:26,361 ali večeras, 593 00:48:27,571 --> 00:48:28,905 Nedostaješ mi više nego ikad. 594 00:48:30,532 --> 00:48:31,575 Hong Eun-jo. 595 00:49:39,184 --> 00:49:40,852 Jeste li sigurni da ste slušali? 596 00:49:42,771 --> 00:49:44,189 Da, urezalo mi se u mozak. 597 00:49:44,272 --> 00:49:45,774 Napisao si to u svakom slovu 598 00:49:45,857 --> 00:49:47,859 da sam ti nedostajao i da me želiš vidjeti. 599 00:49:47,943 --> 00:49:49,444 Slušao sam to deset uzastopnih dana. 600 00:49:51,405 --> 00:49:52,739 Dakle, stiglo je do vas. 601 00:49:53,657 --> 00:49:55,033 Mislio sam da ga nikad nisi dobio 602 00:49:55,117 --> 00:49:56,493 jer nisi odgovorio. 603 00:49:59,454 --> 00:50:00,997 Bio sam zauzet ovim i onim, 604 00:50:01,915 --> 00:50:04,209 baš kao i svaki drugi pučanin. 605 00:50:06,461 --> 00:50:08,046 Zašto si još zauzet? 606 00:50:08,130 --> 00:50:11,258 Tako je ovaj kralj radio dan i noć za ništa. 607 00:50:12,968 --> 00:50:14,094 Točno. 608 00:50:14,886 --> 00:50:16,763 Trebala bi uzeti ovo i naspavati se. 609 00:50:16,847 --> 00:50:18,432 Točno. 610 00:50:18,515 --> 00:50:19,349 Neću to uzeti. 611 00:50:19,933 --> 00:50:21,768 Nismo se tako dugo vidjeli. 612 00:50:22,728 --> 00:50:24,396 Provest ću cijelu noć gledajući te. 613 00:50:30,861 --> 00:50:32,446 Otišao sam u kraljevsku apoteku, 614 00:50:32,529 --> 00:50:35,323 brižljivo brali ovo bilje, 615 00:50:35,407 --> 00:50:37,701 i pripremio ovo svim srcem. 616 00:50:39,745 --> 00:50:40,787 Tvoje srce? 617 00:50:43,957 --> 00:50:45,375 Jeste li bili u kraljevskoj ljekarni? 618 00:50:48,044 --> 00:50:49,755 Kad su se naša tijela promijenila, 619 00:50:49,838 --> 00:50:53,675 Bio sam tamo nekoliko puta skuhati uvarak za kraljicu udovu. 620 00:50:59,473 --> 00:51:02,768 Tada sam se uspio ponašati kao Veliki princ, 621 00:51:03,810 --> 00:51:05,479 ali ako se ponovno zamijenimo, 622 00:51:05,562 --> 00:51:07,147 Moram biti kralj… 623 00:51:22,954 --> 00:51:24,498 Ne mogu to učiniti. 624 00:51:49,689 --> 00:51:52,859 Zatvorenik je pobjegao! 625 00:52:09,042 --> 00:52:10,043 Hong Eun-jo. 626 00:52:33,942 --> 00:52:35,527 Jeste li se probudili? 627 00:52:41,533 --> 00:52:42,367 Što nije u redu? 628 00:52:54,296 --> 00:52:56,256 Jeste li loše sanjali? 629 00:52:57,924 --> 00:53:00,552 Jesmo li se zamijenili u snu? 630 00:53:01,177 --> 00:53:02,178 Da. 631 00:53:03,263 --> 00:53:04,848 Nestao si. 632 00:53:09,936 --> 00:53:12,147 Pomislio sam nešto loše opet ti se dogodilo 633 00:53:12,230 --> 00:53:14,149 i ostala sam sama u tvom tijelu. 634 00:53:16,526 --> 00:53:17,986 kako to misliš... 635 00:53:25,744 --> 00:53:26,786 Kad bolje razmislim, 636 00:53:27,370 --> 00:53:28,914 svaki put kad smo se zamijenili... 637 00:53:30,498 --> 00:53:32,334 Bili smo u životnoj opasnosti. 638 00:53:38,882 --> 00:53:40,258 jeste li znali 639 00:53:46,097 --> 00:53:47,849 Zašto mi nisi rekao? 640 00:53:49,976 --> 00:53:51,561 Jer nisam htjela vidjeti ovo lice. 641 00:53:55,148 --> 00:53:56,983 nije me briga koliko puta nas zamijene. 642 00:53:58,944 --> 00:54:01,404 Svaki put kad se dogodi, Odmah ću dotrčati do tebe… 643 00:54:03,281 --> 00:54:04,741 dok me noge ne zabole. 644 00:54:12,666 --> 00:54:13,917 Ovo nije dobro. 645 00:54:17,045 --> 00:54:18,129 Od sada nadalje, 646 00:54:18,213 --> 00:54:20,256 Zabranjujem ti da ozljeđuješ stopala. 647 00:54:20,340 --> 00:54:22,133 Što? Zabraniti? 648 00:54:24,177 --> 00:54:25,303 I postoji još jedan. 649 00:54:26,096 --> 00:54:28,348 Zabranjujem ti noćas ružne snove. 650 00:54:33,645 --> 00:54:35,063 Ima li još koji? 651 00:54:36,940 --> 00:54:37,983 Što je to? 652 00:54:40,151 --> 00:54:41,861 Zabranjujem ti da mi nedostaješ. 653 00:54:42,654 --> 00:54:43,488 Što? Zašto? 654 00:54:43,571 --> 00:54:45,115 To su moji osjećaji. 655 00:54:45,198 --> 00:54:46,324 Mora da ste žedni. 656 00:54:47,409 --> 00:54:48,618 Ovdje. Popijte. 657 00:54:54,040 --> 00:54:54,874 odgovori mi. 658 00:54:56,751 --> 00:54:57,711 Što? 659 00:54:59,087 --> 00:55:00,171 popio sam ga. 660 00:55:03,883 --> 00:55:05,260 Sada, idemo te odvesti u krevet. 661 00:55:23,653 --> 00:55:25,196 Znao je cijelo vrijeme. 662 00:55:26,281 --> 00:55:28,033 Rekao je da bi volio da nije u pravu, 663 00:55:28,116 --> 00:55:29,784 i morao je biti u krivu. 664 00:55:29,868 --> 00:55:31,953 Ispostavilo se da je ipak bio u pravu. 665 00:55:33,455 --> 00:55:34,789 Ako netko od vas 666 00:55:34,873 --> 00:55:36,750 opet završiti u opasnosti... 667 00:55:39,919 --> 00:55:41,504 To se neće dogoditi. 668 00:55:41,588 --> 00:55:43,256 Od sada nadalje, 669 00:55:43,339 --> 00:55:46,009 Učinit ću sve što mogu da se zaštitim. 670 00:55:49,929 --> 00:55:50,930 dakle... 671 00:55:56,936 --> 00:55:58,271 molim te zaštiti ga. 672 00:56:01,775 --> 00:56:02,942 Njegovo Veličanstvo? 673 00:56:03,485 --> 00:56:05,320 To je ono što sam radio. 674 00:56:05,403 --> 00:56:06,780 Više nego što sam plaćen. 675 00:56:07,906 --> 00:56:10,200 Stvarno ne bih trebao više nego što sam plaćen. 676 00:56:37,393 --> 00:56:38,937 Kad bolje razmislim, 677 00:56:39,020 --> 00:56:40,605 svaki put kad smo se zamijenili... 678 00:56:44,234 --> 00:56:46,111 Bili smo u životnoj opasnosti. 679 00:56:49,405 --> 00:56:51,658 Jesmo li štitili jedni druge? 680 00:57:16,975 --> 00:57:19,769 Posljednjih deset dana bili su mi divni. 681 00:57:24,023 --> 00:57:27,318 Vaša pisma koja pitaju za mnom donio mi je radost, 682 00:57:32,115 --> 00:57:34,784 tvoje želje za laku noć zagrijale su moje srce, 683 00:57:38,329 --> 00:57:40,957 i čuti da sam ti nedostajao dao mi je utjehu. 684 00:57:43,877 --> 00:57:45,420 Večeras, 685 00:57:45,503 --> 00:57:48,256 Ponijet ću tvoju čežnju sa sobom, 686 00:57:51,217 --> 00:57:54,012 kako biste mogli mirno spavati. 687 00:57:57,515 --> 00:57:58,850 I nadam se 688 00:57:59,893 --> 00:58:01,853 Jako ćeš mi nedostajati, 689 00:58:06,399 --> 00:58:08,151 duboko, 690 00:58:10,653 --> 00:58:12,071 i to dugo. 691 00:58:20,914 --> 00:58:22,415 Ne mogu te zaustaviti, zar ne? 692 00:58:23,374 --> 00:58:24,209 br. 693 00:58:24,292 --> 00:58:26,044 Trebao bih ići, jer sam uvrijeđen. 694 00:58:26,836 --> 00:58:28,963 Zašto barem ne sačekate zoru? 695 00:58:29,881 --> 00:58:31,508 Želim da to bude večeras. 696 00:58:32,425 --> 00:58:33,468 Što ćeš učiniti? 697 00:58:35,345 --> 00:58:36,721 Moja stara odluka. 698 00:59:31,234 --> 00:59:33,319 Sve si pokvario… 699 00:59:39,951 --> 00:59:41,119 Gil-dong. 700 01:00:33,796 --> 01:00:35,089 {\an8}Odmaknite se. 701 01:00:35,173 --> 01:00:36,799 {\an8}Je li Hong Eun-jo tamo? 702 01:00:36,883 --> 01:00:39,218 {\an8}Nešto mi je smetalo, pa sam otišao provjeriti. 703 01:00:39,302 --> 01:00:40,720 {\an8}Ostavio je ovo Vašem Veličanstvu. 704 01:00:40,803 --> 01:00:41,929 {\an8}Hong Eun-jo je u opasnosti. 705 01:00:42,013 --> 01:00:43,056 {\an8}Još uvijek sam ja. 706 01:00:43,139 --> 01:00:46,726 {\an8}Pokušajte bilo što glupo, Izbost ću te i ubit ću ti majku. 707 01:00:47,477 --> 01:00:50,730 {\an8}Sigurno je već primio moje pismo. 708 01:00:50,813 --> 01:00:52,023 {\an8}To je Im Sa-hyeongova zamka! 709 01:00:52,106 --> 01:00:53,816 {\an8}Ja sam onaj kojeg Im Sa-hyeong juri. 710 01:00:53,900 --> 01:00:56,277 {\an8}"Ako želiš spasiti Gil-dongov život, 711 01:00:56,361 --> 01:00:57,904 {\an8}dođi sam." 712 01:00:58,529 --> 01:00:59,447 {\an8}Hong Eun-jo. 713 01:00:59,530 --> 01:01:00,698 Hong Eun-jo! 714 01:01:12,502 --> 01:01:14,504 Prijevod titla: Sunyoung Baek